渡辺さと子（みどりの未来運営委員・国際担当）

　ロイターが8月30日に配信したニュースが、ブラジル緑の党のスタッフから届きましたので、（固有名詞の読み方が？なのですが）大急ぎで訳したものを下に貼りつけます。

　マリーナ・シルバはチコ・メンデスとともにアマゾン保護の活動をしてきた人で、環境相として農業・経済界からの反対を押し切って雨林保護の法や制度をつくりましたが、農業相らルーラ政府内の閣僚たちの排斥運動によって辞任を余儀なくされました。


・・・・・・・・・・・・・・・
ロイター配信

　有名なアマゾン雨林保護活動家で前環境相のマリーナ・シルバ氏がブラジル緑の党に入党。
　2010年の大統領選に向けた動きとみられる。

（8月30日サンパウロ）

　ブラジルの前環境相・マリーナ・シルバがこの日曜に緑の党に入党し、2010年の大統領選への出馬を目指すという大きなステップを踏み出した。
　国際的にも有名なアマゾン保護の活動家であるシルバの、大統領選に出馬するかもしれないという先月の発言は、ブラジル政界を揺るがすものだった。
　「皆さんが私を大統領にと考え、出馬の要請をしてくださったことを光栄に感じています」と彼女はサンパウロで党のリーダーや支援者たちに語った。
　そして「マリーナを大統領に！」という掛け声の中、彼女は「しかし、その正式決定は2010年になるでしょう」と続けた。
　これに先立って今月、彼女は、自らが30年前にその設立に寄与した、ルーラ大統領率いる労働者党を離党している。
　彼女は柔らかい口調で、同党とのつながりを断ち切ってしまうのではなく、環境問題をめぐる共通の基盤は見つけたいと語った。
　同党を離党したことについて、彼女は「同じ通りに新しい家を建てるために出ていくのです」と語っている。
　彼女の立候補によって政府支持の票が割れ、ルーラ大統領が選んだ後継者のディルマ・ルーセフ大統領首席補佐官の選挙を危うくする可能性がある。シルバ氏もルーセフ氏もともに左翼票、女性票を争うことになるが、評論家の多くは、大統領選は主にルーセフ氏と野党PSDPのホセ・セラ・サンパウロ州知事の戦いになるものと見ている。
　日曜日の半時間ほどのスピーチの中で、シルバ氏は彼女の友人の伝説的な環境保護活動家チコ・メンデス、そして、マーチン・ルーサー・キングやネルソン・マンデラなどに言及した。
　51歳のシルバ氏は2008年5月に彼女の環境問題への取り組みに対する政府内の反対を理由として環境相を辞任し上院議員に戻っていた。
　彼女がルーセフ氏の票を奪う可能性はあるものの、なお知名度不足やテレビでの広報ができないこと、強力な実績不足などのために、選挙戦は厳しいものになるだろうと、評論家は分析している。


以下【原文】

Reuters

Amazon defender joins (green)party, eyes Brazil presidency Famed
Amazon advocate Marina Silva joins Green Party

* Move seen as step to presidential run in 2010 (Adds Silva quote) By　Alberto Alerigi Jr.

SAO PAULO, Aug 30 (Reuters) - Brazil's former environment minister Marina Silva took another big step on Sunday toward an expected presidential bid by joining the Green Party, which wants to field her in the 2010 race.

Silva, an internationally renowned defender of the Amazon, shook up Brazil's political landscape last month when she said she may run for the country's top job.

"I feel honored with the invitation to run for the presidency and that people embraced the idea," Silva told party leaders and supporters in Sao Paulo.

"But we'll take that decision only in 2010," she said, amid chants of "Marina for President".

Earlier this month, she abandoned President Luiz Inacio Lula da
Silva's ruling Workers' Party, or PT, which she had helped found 30 years ago.

The soft-spoken Silva suggested she didn't want to burn bridges but find common ground around the environment issue.

"I'm leaving to build a new house, maybe on the same street," she said, referring to her departure from the PT.

Her candidacy could divide the pro-government vote and undermine the election chances of Lula's chosen successor, his chief of staff Dilma Rousseff.

Silva and Rousseff would both vie for left-wing and female voters, but most analysts believe the race is still likely to be dominated by Rousseff and Sao Paulo state Governor Jose Serra of the opposition PSDB party.

During her half hour speech on Sunday, Silva referred to her friend,the legendary conservationist Chico Mendes, and other figures from civil rights movements, such as Martin Luther King and Nelson Mandela.

Silva, 51, returned to her seat in the Senate when she resigned as environment minister in May 2008 citing opposition within the
government to her environmental agenda.

Although she could siphon off votes from Rousseff, Silva's lack of name recognition, access to television advertising or a strong track record means she will struggle to compete,analysts say